1 00:00:11,640 --> 00:00:13,370 Wszystko zostało posprzątane? 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,160 Tak. 3 00:00:16,710 --> 00:00:17,870 Zadaliśmy sobie tyle trudu 4 00:00:17,870 --> 00:00:18,920 inscenizacja tego zabójstwa, 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,600 ale nadal nic od niej nie wyciągnęliśmy. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,330 – Nadal nic od niej nie wyciągnąłeś? 7 00:00:23,020 --> 00:00:24,300 Masz na myśli 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,120 nadal wierzysz, że Chu tylko udaje stracić pamięć? 9 00:00:28,120 --> 00:00:28,920 Wasza Wysokość, 10 00:00:29,480 --> 00:00:30,510 Po prostu się martwię 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,479 że nawet jeśli Lady Chu tego nie zrobi pamiętaj teraz, 12 00:00:32,479 --> 00:00:33,380 coś może 13 00:00:33,380 --> 00:00:35,310 pewnego dnia przywołaj jej wspomnienia. 14 00:00:35,920 --> 00:00:36,920 Jeśli pamięta 15 00:00:37,350 --> 00:00:39,110 po tym jak już się stała Królowa naszego Wielkiego Yan, 16 00:00:39,110 --> 00:00:41,280 to byłaby katastrofa 17 00:00:42,070 --> 00:00:43,390 dla Waszej Królewskiej Mości i Państwa. 18 00:00:43,390 --> 00:00:44,590 Czego chcesz więcej? 19 00:00:45,970 --> 00:00:46,860 Zabij ją 20 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 wyeliminować zagrożenie u jego źródła? 21 00:00:50,750 --> 00:00:51,550 Wasza Wysokość, 22 00:00:51,920 --> 00:00:52,710 wszystko co zrobiłem... 23 00:00:52,710 --> 00:00:53,280 Wystarczy! 24 00:00:53,820 --> 00:00:55,260 To kończy się tutaj. 25 00:01:25,920 --> 00:01:26,640 Su. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,930 Królowa obudziła się niedawno 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,729 i straciła większość pamięci. 28 00:01:34,000 --> 00:01:34,920 Powinieneś wiedzieć 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,030 co może 30 00:01:38,509 --> 00:01:40,310 i nie da się tego powiedzieć. 31 00:01:41,000 --> 00:01:41,950 Rozumiem. 32 00:03:12,980 --> 00:03:17,880 [ODRODZENIE] 33 00:03:18,690 --> 00:03:20,910 [Odcinek 2] 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 Czekasz tu na mnie tak późno... 35 00:03:37,190 --> 00:03:38,680 Co jest tak ważne? 36 00:03:43,680 --> 00:03:45,630 Twój pomysł był całkowicie bezużyteczny. 37 00:03:46,470 --> 00:03:47,800 Po tych wszystkich kłopotach- 38 00:03:48,280 --> 00:03:50,470 przebierając się za Księżycowych Strażników zainscenizować zabójstwo 39 00:03:50,470 --> 00:03:52,730 a nawet użycie fałszywych zwłok Zhuge Yue— 40 00:03:52,750 --> 00:03:54,750 Chu Qiao nie ujawnił ani jednej wady. 41 00:03:54,750 --> 00:03:56,079 Obawiam się, że naprawdę 42 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 tym razem straciła pamięć. 43 00:04:01,000 --> 00:04:02,520 Jeśli naprawdę nic nie pamięta, 44 00:04:02,520 --> 00:04:05,250 powinieneś uważać się za szczęściarza, Generał Cheng. 45 00:04:05,310 --> 00:04:06,710 Gdyby Chu Qiao pamiętał, jak ty 46 00:04:06,710 --> 00:04:08,240 użył jej do zabicia Zhuge Yue 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,830 i zniszczę jej armię Xiuli, 48 00:04:10,750 --> 00:04:12,080 biorąc pod uwagę jej osobowość, 49 00:04:12,120 --> 00:04:15,120 byłoby ci ciężko w wojsku, prawda? 50 00:04:15,360 --> 00:04:17,160 Jeśli naprawdę nic nie pamięta, 51 00:04:17,829 --> 00:04:19,560 wkrótce poślubi Yan Xuna. 52 00:04:21,230 --> 00:04:23,560 Lady Helian, czyż nie twoje plemię Helian? i twoją ambicję 53 00:04:23,560 --> 00:04:25,680 być królową Wielkiego Yan... 54 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 wszystko na próżno? 55 00:04:31,540 --> 00:04:33,940 Generale Cheng, pytałeś mnie przyjść tak późno. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,650 Z pewnością nie chodziło o to, żeby mnie wyśmiać, prawda? 57 00:04:41,030 --> 00:04:44,640 [Helian Ling, Dama dworu Wielkiego Yan] 58 00:04:45,310 --> 00:04:45,920 Powiedz mi, 59 00:04:47,430 --> 00:04:48,680 czego chcesz? 60 00:04:52,390 --> 00:04:53,480 Właśnie myślałem 61 00:04:54,120 --> 00:04:55,390 że jej dawni przyjaciele, 62 00:04:55,600 --> 00:04:57,630 ci ludzie w Gildii Uniwersalnej Harmonii, 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,070 prawdopodobnie by tego nie chciała 64 00:04:59,070 --> 00:05:01,070 wróć do Great Yan i zostań królową 65 00:05:01,270 --> 00:05:02,510 ani trochę bardziej niż my. 66 00:05:04,510 --> 00:05:07,040 Moje ruchy w armii są ograniczone. 67 00:05:07,160 --> 00:05:08,110 Więc będę musiał 68 00:05:09,000 --> 00:05:12,130 sprawiać ci kłopot, aby odbyć podróż w pewnych sprawach, lady Helian. 69 00:05:31,050 --> 00:05:32,250 Starsi plemion, 70 00:05:32,310 --> 00:05:35,110 więc wolisz stać z boku i obejrzyj Generała Huana 71 00:05:35,190 --> 00:05:38,390 i moich 20 000 żołnierzy Armii Czarnego Orła zginąć na przełęczy Meilin 72 00:05:39,130 --> 00:05:40,880 niż wysłać posiłki? 73 00:05:41,520 --> 00:05:45,700 [Wielkie Pole Bitwy Yan-Wielki Yong] 74 00:05:55,280 --> 00:05:57,610 [Generał Huan Huan, szef Plemię Wielkiego Yana ze Śnieżnego Regionu] 75 00:05:56,950 --> 00:05:57,750 Wasza Wysokość, 76 00:05:57,970 --> 00:06:00,470 [Starszy Gelin, wódz plemienia Gelin Wielkiego Yana] 77 00:05:58,159 --> 00:06:01,020 dzisiaj będzie nie tylko moje plemię Gelin nie wysyłać żołnierzy, 78 00:06:01,430 --> 00:06:02,720 ale plemię Lanchuan 79 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 i plemię Hongchuan tutaj 80 00:06:04,160 --> 00:06:05,480 też nie wyśle wojska. 81 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 Nasza kawaleria tak 82 00:06:06,480 --> 00:06:09,210 miał chronić ludzie i kraina Wielkiego Yan, 83 00:06:09,390 --> 00:06:12,790 nie do użytku przez rodzinę Yan aby rozstrzygnąć osobiste zemsty! 84 00:06:16,830 --> 00:06:17,560 Generał Huan, 85 00:06:17,560 --> 00:06:18,430 Generał Cheng tu jest! 86 00:06:18,430 --> 00:06:20,890 Generał Cheng przybył z posiłkami! 87 00:06:22,560 --> 00:06:24,430 Jeśli Armia Czarnego Orła i generał Huan 88 00:06:24,430 --> 00:06:26,390 zgiń z tego powodu na przełęczy Meilin, 89 00:06:27,310 --> 00:06:29,160 potem osoba, która ich zabiła 90 00:06:29,700 --> 00:06:30,870 czyż nie jest to stary człowiek — 91 00:06:31,110 --> 00:06:32,670 ale Wasza Wysokość! 92 00:06:48,780 --> 00:06:49,630 Generał Cheng, 93 00:06:49,630 --> 00:06:51,090 ilu ludzi przyprowadziłeś? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,070 Żadne z plemion nie jest na to chętne wysłać posiłki, prawda? 95 00:06:57,070 --> 00:06:58,550 Z wyjątkiem głównej siły Armii Czarnego Orła 96 00:06:58,550 --> 00:07:00,070 i wojownicy nasze plemię Śnieżnego Regionu, 97 00:07:00,070 --> 00:07:01,680 Jego Królewska Mość nie ma już żołnierzy, 98 00:07:01,680 --> 00:07:02,270 prawda? 99 00:07:06,070 --> 00:07:07,680 Oto pisemne polecenie Jego Królewskiej Mości. 100 00:07:07,680 --> 00:07:08,390 Spójrz. 101 00:07:10,960 --> 00:07:14,290 [Przybyło zaopatrzenie Wielkiego Yonga w Yunbi. Natychmiast zbierz jednostkę.] 102 00:07:13,950 --> 00:07:14,680 Yunbi? 103 00:07:15,040 --> 00:07:18,100 Przepisy Armii Yong właśnie przybyłeś do Yunbi? 104 00:07:19,360 --> 00:07:21,020 Czy Jego Wysokość zamierza... 105 00:07:29,060 --> 00:07:29,920 Wasza Wysokość, 106 00:07:29,920 --> 00:07:30,830 Yan Xun przypuścił atak z zaskoczenia 107 00:07:30,830 --> 00:07:31,870 i spaliliśmy nasz spichlerz! 108 00:07:30,970 --> 00:07:32,100 [Zhao Che, siódmy książę Wielkiego Yong] 109 00:07:31,900 --> 00:07:32,420 My... 110 00:07:35,480 --> 00:07:36,880 Wpadliśmy w pułapkę! 111 00:07:48,950 --> 00:07:49,880 Siódmy Książę, 112 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 w tym momencie... 113 00:07:52,190 --> 00:07:53,950 przestań swój daremny opór! 114 00:07:55,510 --> 00:07:56,240 Żołnierski! 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,760 Armia Yan spaliła nasze zapasy. 116 00:08:00,430 --> 00:08:02,090 Nie ma już dla nas drogi powrotnej. 117 00:08:02,630 --> 00:08:04,870 Albo zabijemy Yan Xuna— 118 00:08:05,190 --> 00:08:07,750 albo staniemy się barankami na rzeź! 119 00:08:07,950 --> 00:08:09,880 Mylisz się, Siódmy Książę. 120 00:08:10,480 --> 00:08:11,950 Pozostała Ci jedna droga. 121 00:08:12,750 --> 00:08:14,160 To poddanie się mojemu Wielkiemu Yan! 122 00:08:14,160 --> 00:08:15,920 Ojciec kiedyś wierzył 123 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 że ty wilczy szczeniak naprawdę się poddałeś. 124 00:08:17,600 --> 00:08:20,400 A jednak odwdzięczyłeś się nam poprzez rzeź miasta Zhenhuang. 125 00:08:20,830 --> 00:08:22,760 Zhuge Yue traktował cię jak brata, 126 00:08:22,950 --> 00:08:25,270 a teraz umarł bez grobu! 127 00:08:25,600 --> 00:08:26,630 Nigdy nie powiedziałem 128 00:08:26,630 --> 00:08:29,000 nastąpi dzień pojednania pomiędzy moim stanem a twoim! 129 00:08:29,000 --> 00:08:31,930 Chcę tylko żołnierzy twojego stanu widzieć wyraźnie — 130 00:08:31,950 --> 00:08:33,679 twój siódmy książę, Zhao Che, 131 00:08:34,150 --> 00:08:35,549 prowadzi tu armię, 132 00:08:35,549 --> 00:08:37,600 podczas gdy twój trzynasty książę, Zhao Yang, 133 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 bojąc się, że ukradnie chwałę, 134 00:08:39,320 --> 00:08:41,789 celowo opóźnione dostawa materiałów eksploatacyjnych, 135 00:08:41,789 --> 00:08:43,789 doprowadzając Cię do tej desperackiej sytuacji! 136 00:08:43,789 --> 00:08:45,790 A twój cesarz jest jeszcze bardziej głupi i niekompetentny, 137 00:08:45,790 --> 00:08:47,120 pozwala na to wszystko... 138 00:08:48,080 --> 00:08:49,740 bez względu na wasze życie! 139 00:08:53,270 --> 00:08:53,910 Zhao Che, 140 00:08:54,320 --> 00:08:55,960 Dałem ci dziś szansę. 141 00:08:56,030 --> 00:08:57,510 Ponieważ upierasz się, by żyć po swojemu, 142 00:08:57,510 --> 00:08:59,320 nie obwiniaj mnie za zlekceważenie naszej dawnej przyjaźni! 143 00:08:59,320 --> 00:08:59,960 Yan Xun, 144 00:09:00,080 --> 00:09:01,940 to ty nalegasz na tę drogę! 145 00:09:02,080 --> 00:09:02,840 Żołnierze, 146 00:09:03,550 --> 00:09:04,240 tworzą szeregi! 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Wróć i powiedz o tym swojemu cesarzowi 148 00:09:25,270 --> 00:09:27,270 wszystko co mi zrobił, Yan Xun, 149 00:09:27,440 --> 00:09:29,360 i do Wielkiego Yana — 150 00:09:30,320 --> 00:09:35,120 Sprawię, że zapłaci tysiąckrotnie! 151 00:09:45,220 --> 00:09:46,020 Wasza Wysokość, 152 00:09:46,360 --> 00:09:48,550 dlaczego go nie zabić skoro mamy tak duże szanse? 153 00:09:48,550 --> 00:09:50,510 Wypuszczamy niebezpiecznego wroga na wolność. 154 00:09:50,510 --> 00:09:52,240 Ich spichlerz został spalony. 155 00:09:52,550 --> 00:09:54,030 Ich porażka jest przypieczętowana. 156 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 Wysłanie go z powrotem do walki z Zhao Yangiem 157 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 jest o wiele bardziej przydatny 158 00:09:59,030 --> 00:10:00,030 niż go zabić. 159 00:10:47,790 --> 00:10:48,590 Wasza Wysokość, 160 00:10:48,840 --> 00:10:49,770 czy wszystko w porządku? 161 00:10:55,270 --> 00:10:56,270 Wszyscy mówią 162 00:10:56,750 --> 00:10:58,440 Prowadziłem żołnierzy do boju 163 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 i zabij niezliczonych wrogów, 164 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 ale dlaczego to mam żadnych umiejętności walki? 165 00:11:03,140 --> 00:11:04,790 Jeszcze nie do końca wyzdrowiałeś, 166 00:11:04,790 --> 00:11:06,050 więc nie bądź niecierpliwy. 167 00:11:07,270 --> 00:11:08,730 Poza tym, powiedział Jego Wysokość 168 00:11:09,120 --> 00:11:10,230 że kiedy ta wojna się skończy, 169 00:11:10,230 --> 00:11:12,480 zabierze cię z powrotem do stolicy na wesele. 170 00:11:12,480 --> 00:11:13,360 Do tego czasu 171 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 będziesz prawowitą królową Great Yan, 172 00:11:15,360 --> 00:11:17,820 i nie będziesz musiał iść już do bitwy. 173 00:11:19,050 --> 00:11:20,710 Więc mam po prostu zostać 174 00:11:20,790 --> 00:11:23,190 bezużyteczna kobieta kto nie potrafi nawet podnieść miecza? 175 00:11:23,660 --> 00:11:25,840 Kiedy Jego Wysokość był uwięziony w mieście Zhenhuang, 176 00:11:25,840 --> 00:11:28,120 tylko ty go chroniłeś, 177 00:11:28,440 --> 00:11:30,000 eskortując go aż do Wielkiego Yong 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 i z powrotem do Great Yan. 179 00:11:32,200 --> 00:11:33,400 A po powrocie 180 00:11:33,510 --> 00:11:34,720 to także ty mu pomogłeś 181 00:11:34,720 --> 00:11:36,150 odzyskać tutejsze plemiona 182 00:11:36,150 --> 00:11:37,210 i zjednoczyć ziemię. 183 00:11:37,400 --> 00:11:39,460 Jak możesz nazywać siebie bezużytecznym? 184 00:11:42,000 --> 00:11:43,150 Wszystkie te rzeczy... 185 00:11:44,270 --> 00:11:45,730 Skąd o nich wiesz? 186 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Te rzeczy... 187 00:11:48,240 --> 00:11:50,000 Każdy wie o tych rzeczach. 188 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Wszyscy tak mówią? 189 00:11:52,860 --> 00:11:54,100 Wszyscy tak mówią? 190 00:11:54,730 --> 00:11:56,130 Ale nic z tego nie pamiętam. 191 00:11:57,360 --> 00:11:58,600 Zamiast tego jest kilka rzeczy 192 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 to budzi moje podejrzenia. 193 00:12:00,390 --> 00:12:02,150 Ponieważ byłem kiedyś niewolnikiem Wielkiego Yonga, 194 00:12:02,150 --> 00:12:04,480 kto nauczył mnie sztuk walki? 195 00:12:04,750 --> 00:12:06,480 Mając tak skromne pochodzenie, 196 00:12:06,830 --> 00:12:08,270 jak w ogóle dostałem szansę 197 00:12:08,270 --> 00:12:10,370 aby pomóc byłemu następcy tronu Wielkiego Yana 198 00:12:10,370 --> 00:12:12,120 zbuntowali się przeciwko cesarzowi Wielkiego Yong 199 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 i nawet 200 00:12:13,660 --> 00:12:15,920 przysięgamy sobie na całe życie? 201 00:12:16,840 --> 00:12:17,510 Pani Chu! 202 00:12:21,120 --> 00:12:21,790 Pani Chu, 203 00:12:22,480 --> 00:12:23,790 Jego Wysokość rozkazał 204 00:12:23,790 --> 00:12:25,910 wrócić na dwór wędrowny natychmiast w stolicy 205 00:12:25,910 --> 00:12:26,570 wyzdrowieć. 206 00:12:27,400 --> 00:12:28,230 Stolica? 207 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Gdzie jest Yan Xun? 208 00:12:30,510 --> 00:12:31,630 Bitwa jest w krytycznym momencie. 209 00:12:31,630 --> 00:12:34,440 Jego Królewska Mość dowodzi oddziałami przeciwko siłom Wielkiego Yong 210 00:12:34,440 --> 00:12:35,670 i nie może osobiście się Tobą opiekować. 211 00:12:35,670 --> 00:12:37,000 To wszystko jest bardzo nagłe, 212 00:12:37,150 --> 00:12:38,810 więc będziesz musiał to znieść. 213 00:12:53,550 --> 00:12:54,350 Wasza Królewska Mość. 214 00:12:56,630 --> 00:12:57,270 Chu, 215 00:12:57,750 --> 00:12:59,200 odepchnęliśmy Armię Yong. 216 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 W ciągu trzech dni wycofają się. 217 00:13:01,750 --> 00:13:02,550 Wasza Królewska Mość. 218 00:13:04,730 --> 00:13:05,530 Gdzie jest Chu? 219 00:13:06,670 --> 00:13:07,960 Pani Chu... 220 00:13:10,550 --> 00:13:11,350 Wasza Wysokość, 221 00:13:12,270 --> 00:13:13,330 z tobą na wojnie 222 00:13:13,670 --> 00:13:15,530 a obóz zatłoczony i chaotyczny, 223 00:13:15,550 --> 00:13:17,440 i odkąd Lady Chu właśnie wyzdrowiała, 224 00:13:17,440 --> 00:13:20,150 Miałem już ludzi przed sobą aby odprowadzić ją z powrotem na dwór wędrowny. 225 00:13:20,150 --> 00:13:22,080 Kiedy wydałem rozkaz odesłać ją? 226 00:13:22,080 --> 00:13:22,880 Wasza Wysokość, 227 00:13:23,360 --> 00:13:25,790 sąd wędrowny ma najlepszych lekarzy 228 00:13:25,790 --> 00:13:27,600 aby pomóc jej wyzdrowieć. 229 00:13:28,320 --> 00:13:29,120 Cheng Yuan... 230 00:13:30,270 --> 00:13:31,750 Wiem o czym myślisz, 231 00:13:31,750 --> 00:13:34,150 ale ty też powinieneś wiedzieć o czym myślę. 232 00:13:34,240 --> 00:13:35,390 Nie obchodzi mnie, jak bardzo 233 00:13:35,390 --> 00:13:36,480 ty i Chu nie lubicie się nawzajem, 234 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 lub na jakim stanowisku się znajdujesz martwić się o mnie- 235 00:13:38,080 --> 00:13:39,030 Ostrzegam cię: 236 00:13:39,440 --> 00:13:41,130 nic jej nie rób. 237 00:13:41,510 --> 00:13:43,390 Jeśli coś jej się stanie, 238 00:13:43,550 --> 00:13:45,270 Nigdy ci nie wybaczę. 239 00:13:53,150 --> 00:13:53,840 Strażnicy, 240 00:13:54,080 --> 00:13:55,630 znajdź Chu i przyprowadź ją do mnie! 241 00:13:55,630 --> 00:13:56,200 Tak! 242 00:14:15,080 --> 00:14:16,230 Robi się późno. 243 00:14:16,550 --> 00:14:18,120 Czy będziemy dalej podróżować? 244 00:14:18,120 --> 00:14:19,330 Generał Cheng rozkazał 245 00:14:19,330 --> 00:14:20,750 aby zapobiec wypadkom na drodze, 246 00:14:20,750 --> 00:14:22,390 musimy się spieszyć sąd wędrowny w ciągu nocy. 247 00:14:22,390 --> 00:14:23,480 Przepraszam za trudności, Wasza Wysokość. 248 00:14:23,480 --> 00:14:24,610 Dziękuję, generale. 249 00:14:32,960 --> 00:14:34,220 Nadchodzi burza piaskowa! 250 00:15:23,000 --> 00:15:24,130 Kim dokładnie jesteś? 251 00:15:24,150 --> 00:15:25,610 Dlaczego mnie porywasz? 252 00:15:35,750 --> 00:15:36,320 To jest... 253 00:15:36,750 --> 00:15:38,910 Strzały Gildii U-Universal Harmony. 254 00:15:39,360 --> 00:15:41,960 Szybki raport do generała Chenga. 255 00:15:49,140 --> 00:15:49,750 Wasza Królewska Mość. 256 00:15:49,750 --> 00:15:50,610 Gdzie oni są? 257 00:15:52,000 --> 00:15:53,910 Powinni byli uciec w tamtym kierunku. 258 00:15:53,910 --> 00:15:54,570 Po nich! 259 00:16:16,230 --> 00:16:17,040 Pani Chu! 260 00:16:23,860 --> 00:16:25,600 Co się stało z twoimi umiejętnościami w sztukach walki? 261 00:16:25,600 --> 00:16:26,520 Kim jesteś? 262 00:16:27,270 --> 00:16:28,320 Poznajesz mnie? 263 00:16:28,540 --> 00:16:29,800 Nie pamiętasz mnie? 264 00:16:32,870 --> 00:16:35,110 [Zhong Yu; Gildia Uniwersalnej Harmonii] 265 00:16:33,870 --> 00:16:34,750 Jestem Zhong Yu. 266 00:16:35,200 --> 00:16:36,320 Napisałeś do mnie, 267 00:16:36,720 --> 00:16:38,120 mówiąc mi, że się obudziłeś 268 00:16:38,910 --> 00:16:40,710 i nie chciała poślubić Yan Xuna. 269 00:16:40,720 --> 00:16:43,320 Prosiłeś, żebym sprowadził naszych ludzi Gildia Universal Harmony, która cię uratuje. 270 00:16:43,320 --> 00:16:44,120 Napisałem do ciebie? 271 00:16:44,600 --> 00:16:46,060 Nigdy nie pisałem żadnych listów, 272 00:16:46,510 --> 00:16:47,720 i wcale cię nie znam. 273 00:16:47,720 --> 00:16:48,320 Również... 274 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 dlaczego nie miałabym chcieć poślubić Yan Xuna? 275 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 Panno Chu, czy zapomniała już o tym wszystkim? 276 00:16:56,470 --> 00:16:57,390 Nasza Gildia Uniwersalnej Harmonii 277 00:16:57,390 --> 00:16:59,510 zawsze opowiadał się za sprawiedliwością dla ludzi, 278 00:16:59,510 --> 00:17:02,200 mając nadzieję, że pewnego dnia uda się osiągnąć świat powszechnej harmonii. 279 00:17:02,200 --> 00:17:03,000 Ale Yan Xun… 280 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 próbował wykończ nas całkowicie. 281 00:17:05,440 --> 00:17:06,500 I Armia Xiuli. 282 00:17:06,790 --> 00:17:08,160 Aby przejąć pełną władzę militarną, 283 00:17:08,160 --> 00:17:09,589 rozkazał twojej południowo-zachodniej armii Xiuli 284 00:17:09,589 --> 00:17:10,849 do ataku na przełęcz Meilin. 285 00:17:11,310 --> 00:17:12,829 W obliczu 100 000 żołnierzy Wielkiego Yonga, 286 00:17:12,829 --> 00:17:14,160 twoja armia Xiuli była już blisko całkowicie wymazany, 287 00:17:14,160 --> 00:17:15,619 a He Xiao zginął w bitwie! 288 00:17:15,640 --> 00:17:18,480 Wszystko to się wydarzyło zanim zapadłeś w śpiączkę. 289 00:17:18,480 --> 00:17:19,609 Nie pamiętasz? 290 00:17:19,720 --> 00:17:21,579 Wszystko co mi mówisz... 291 00:17:22,240 --> 00:17:23,700 Nic z tego nie pamiętam. 292 00:17:23,960 --> 00:17:25,359 Dlaczego mam ci wierzyć? 293 00:17:25,859 --> 00:17:27,030 Jaki masz dowód? 294 00:17:27,030 --> 00:17:28,230 A co z Zhuge Yue? 295 00:17:29,050 --> 00:17:31,050 Yan Xun wykorzystał cię, żeby zaatakować Zhuge Yue. 296 00:17:31,360 --> 00:17:34,110 Czy wiesz, że Zhuge Yue zginął w bitwie? przez ciebie? 297 00:17:34,110 --> 00:17:35,200 A chodziło o uratowanie Zhuge Yue 298 00:17:35,200 --> 00:17:37,260 że wskoczyłeś do zamarzniętego jeziora. 299 00:17:37,350 --> 00:17:38,350 Wykorzystał mnie? 300 00:17:48,030 --> 00:17:50,680 Ty, resztki zbuntowanej Gildii Uniwersalnej Harmonii! 301 00:17:50,680 --> 00:17:53,000 Jak śmiecie porwać królową Great Yan! 302 00:17:53,000 --> 00:17:54,030 Chwyć je! 303 00:18:23,000 --> 00:18:23,720 Zatrzymywać się! 304 00:18:23,960 --> 00:18:24,590 Nie biegnij! 305 00:18:47,610 --> 00:18:51,570 [Zhao Chun'er, Była księżniczka Great Yong] 306 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 Straże! 307 00:19:01,680 --> 00:19:03,540 Przynieś mi jeszcze dwie butelki wina. 308 00:19:07,400 --> 00:19:09,110 Wasza Wysokość, jesteś pijany. 309 00:19:09,110 --> 00:19:09,720 Wasza Wysokość, 310 00:19:09,720 --> 00:19:11,120 nie możesz już pić. 311 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 Jak mnie nazwałeś? 312 00:19:13,350 --> 00:19:15,000 Wasza Wysokość. 313 00:19:17,070 --> 00:19:18,470 Jak mnie właśnie nazwałeś? 314 00:19:18,960 --> 00:19:20,790 Nazwałeś mnie „Waszą Wysokość”, prawda? 315 00:19:20,790 --> 00:19:23,130 Działamy zgodnie z rozkazami Jego Wysokości opiekować się tobą, 316 00:19:23,130 --> 00:19:25,730 więc nie odważylibyśmy się traktować cię jak kogoś innego! 317 00:19:26,430 --> 00:19:26,990 Dobry. 318 00:19:30,040 --> 00:19:32,240 Ponieważ nadal uważasz mnie za księżniczkę, 319 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 to przynieś mi jeszcze trochę wina. 320 00:19:35,720 --> 00:19:37,270 Nie mam dość! 321 00:19:38,720 --> 00:19:40,340 Wasza Wysokość, wypiłeś już za dużo! 322 00:19:40,340 --> 00:19:41,480 Jego Wysokość Siódmy Książę zamówił 323 00:19:41,480 --> 00:19:43,340 żebyś dobrze wypoczął... 324 00:19:44,100 --> 00:19:46,480 Skoro wiesz Jestem siostrą Siódmego Księcia, 325 00:19:46,480 --> 00:19:48,210 Jak śmiecie sprzeciwiać się moim rozkazom? 326 00:19:51,090 --> 00:19:52,200 Słuchaj, 327 00:19:52,390 --> 00:19:54,270 nawet jeśli zostałem zdegradowany do poziomu zwykłego człowieka, 328 00:19:54,270 --> 00:19:57,070 Wciąż pochodzę z imperialnego rodu Wielkiego Yonga. 329 00:19:57,710 --> 00:19:59,580 Wy, niskie stworzenia, 330 00:19:59,790 --> 00:20:01,720 tylko słówkiem do mojego brata Zhao Che, 331 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 i mogę mieć wasze głowy! 332 00:20:07,660 --> 00:20:09,990 Wystarczająco! Przestań ją bić! Wystarczy! 333 00:20:11,740 --> 00:20:13,190 Suknia ślubna Yan Xuna? 334 00:20:13,830 --> 00:20:14,790 Yan-Xun... 335 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Jestem dostojną księżniczką Wielkiego Yong, 336 00:20:21,550 --> 00:20:23,030 a mimo to odważyłeś się mnie uderzyć? 337 00:20:24,030 --> 00:20:25,960 Czy wierzysz? Pozwolę, żeby mój brat cię zabił? 338 00:20:25,960 --> 00:20:26,760 Twój brat? 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Armia Jego Wysokości 340 00:20:28,400 --> 00:20:30,070 jest zamknięty w bitwie z armią Yan na przełęczy Meilin! 341 00:20:30,070 --> 00:20:31,270 On nie ma dla ciebie czasu! 342 00:20:32,030 --> 00:20:32,960 Jesteś niczym ale 343 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 obalona księżniczka, którą wyrzucono! 344 00:20:34,720 --> 00:20:36,360 Prawie zostałeś stracony przez cesarza, 345 00:20:36,360 --> 00:20:38,390 i ty byłeś przyczyną śmierci własnej matki! 346 00:20:38,390 --> 00:20:40,990 Jakie masz prawo zachowywać się tak wzniośle i potężnie? 347 00:20:41,350 --> 00:20:42,440 Gdyby nie my 348 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 niewolniczo dla ciebie, 349 00:20:44,020 --> 00:20:45,400 dawno byś umarł z głodu- 350 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 stając się jakimś bezimiennym 351 00:20:46,400 --> 00:20:48,460 wędrujący duch w tych górach! 352 00:20:48,830 --> 00:20:50,440 Chodź, chodźmy. Chodźmy się napić. 353 00:20:50,440 --> 00:20:51,400 Szalona kobieta. 354 00:20:52,400 --> 00:20:52,960 chodźmy. 355 00:21:13,450 --> 00:21:14,580 Yan-Xun... 356 00:21:16,270 --> 00:21:17,440 Gdzie jesteś? 357 00:21:27,350 --> 00:21:29,510 Już dawno słyszałem ta księżniczka Chun'er z Great Yong 358 00:21:29,510 --> 00:21:30,970 jest oszałamiająco piękna. 359 00:21:31,400 --> 00:21:32,660 Teraz, kiedy cię zobaczyłem, 360 00:21:33,010 --> 00:21:34,410 naprawdę zasłużyłeś na swoją reputację. 361 00:21:34,410 --> 00:21:36,340 Nie jesteś kobietą z Great Yong, 362 00:21:36,750 --> 00:21:39,280 mimo to mnie przywitałeś z etykietą Wielkiej Yong. 363 00:21:39,430 --> 00:21:40,390 Czego chcesz? 364 00:21:40,550 --> 00:21:42,680 Księżniczko, nie musisz się martwić z tym kim jestem. 365 00:21:42,680 --> 00:21:44,910 Po prostu tu jestem aby dostarczyć Ci zaproszenie. 366 00:21:44,910 --> 00:21:45,830 Zaproszenie? 367 00:21:46,100 --> 00:21:47,160 Jestem tu, żeby dostarczyć 368 00:21:47,720 --> 00:21:50,180 cesarz Wielkiego Yan i królowej Chu Qiao 369 00:21:50,200 --> 00:21:51,880 zaproszenie na ślub. 370 00:22:00,290 --> 00:22:01,180 Chu Qiao? 371 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Czy nie wpadła do zamarzniętego jeziora... 372 00:22:09,200 --> 00:22:10,070 i umrzeć? 373 00:22:10,510 --> 00:22:11,970 Jego Wysokość wydał rozkaz 374 00:22:12,270 --> 00:22:14,370 że nawet gdybyśmy musieli osusz całe jezioro, 375 00:22:14,370 --> 00:22:16,090 musieliśmy ją znaleźć. 376 00:22:16,550 --> 00:22:18,200 Niebo nagradza wytrwałych — 377 00:22:18,200 --> 00:22:19,930 Jego Wysokość w końcu ją znalazł. 378 00:22:20,070 --> 00:22:22,000 Następnie odszukał najlepszych lekarzy na całym świecie 379 00:22:22,000 --> 00:22:23,830 aby pielęgnować Lady Chu Qiao i przywrócić ją do zdrowia, 380 00:22:23,830 --> 00:22:25,160 i już prawie całkowicie wyzdrowiała. 381 00:22:25,160 --> 00:22:25,720 Wkrótce, 382 00:22:26,070 --> 00:22:27,830 kiedy twój kraj wycofa swoje wojska, 383 00:22:27,830 --> 00:22:29,550 Jego Wysokość poślubi ją 384 00:22:30,070 --> 00:22:31,480 jako Królowa Wielkiego Yan. 385 00:22:43,050 --> 00:22:44,010 Chu Qiao... 386 00:22:44,440 --> 00:22:45,920 Ona jest taka szczęśliwa. 387 00:22:48,990 --> 00:22:50,520 Nie tylko przeżyła... 388 00:22:52,770 --> 00:22:55,130 ale ona zamierza poślubić mojego Yan Xuna. 389 00:22:57,510 --> 00:23:00,710 Pomyśl o tym, Naprawdę mi cię szkoda, księżniczko. 390 00:23:00,830 --> 00:23:02,110 byłeś tym przeznaczony 391 00:23:02,110 --> 00:23:03,480 poślubić Jego Wysokość. 392 00:23:04,350 --> 00:23:05,880 Lady Chu Qiao jest z urodzenia 393 00:23:06,790 --> 00:23:07,920 nic innego jak niewolnik. 394 00:23:08,720 --> 00:23:10,650 Aby twoja miłość została skradziona przez niewolnika – 395 00:23:11,070 --> 00:23:12,400 to musi być bardzo bolesne. 396 00:23:13,590 --> 00:23:14,750 Kim dokładnie jesteś? 397 00:23:15,310 --> 00:23:18,110 Jaki jest twój cel w przybyciu tutaj, aby siać niezgodę? 398 00:23:18,960 --> 00:23:20,620 Naturalnie, mam swój cel. 399 00:23:20,960 --> 00:23:21,680 Ale 400 00:23:22,070 --> 00:23:23,880 Ty też masz swoje żale, 401 00:23:24,480 --> 00:23:25,680 prawda, księżniczko? 402 00:23:27,880 --> 00:23:29,790 Nie jestem już księżniczką, 403 00:23:29,950 --> 00:23:31,780 i jestem dla ciebie bezużyteczny. 404 00:23:32,550 --> 00:23:33,550 Powinieneś odejść. 405 00:23:44,590 --> 00:23:46,000 Dostarczyłem ci zaproszenie. 406 00:23:46,000 --> 00:23:47,260 Teraz odejdę. 407 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 Kiedyś księżniczka, 408 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 zawsze księżniczka. 409 00:24:00,160 --> 00:24:00,960 I podobnie, 410 00:24:01,680 --> 00:24:03,030 kiedyś niewolnikiem, 411 00:24:03,590 --> 00:24:05,240 zawsze niewolnikiem. 412 00:24:25,830 --> 00:24:26,750 Chu Qiao, 413 00:24:28,400 --> 00:24:30,200 Sprawię, że pożałujesz śmierci. 414 00:24:38,110 --> 00:24:38,790 Wasza Wysokość, 415 00:24:38,790 --> 00:24:40,270 to nie jest miejsce, do którego powinieneś przyjść. 416 00:24:40,270 --> 00:24:42,830 Chcę się zobaczyć z panną Zhong, kto jest przetrzymywany w środku. 417 00:24:42,830 --> 00:24:43,480 Wasza Wysokość, 418 00:24:43,480 --> 00:24:44,400 Jego Wysokość rozkazał 419 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 że nikomu nie wolno mieć kontakt z więźniem. 420 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 Czy muszę zabrać ze sobą Yan Xuna? 421 00:24:47,830 --> 00:24:49,050 żebyś otworzył drzwi? 422 00:24:49,050 --> 00:24:51,080 Po prostu podążamy Rozkazy Jego Królewskiej Mości. 423 00:24:51,080 --> 00:24:52,010 Powiedział Jego Wysokość 424 00:24:52,010 --> 00:24:53,510 że nikomu nie wolno mieć kontakt z więźniem, 425 00:24:53,510 --> 00:24:54,370 łącznie z tobą. 426 00:25:04,440 --> 00:25:05,070 Chu, 427 00:25:05,880 --> 00:25:08,510 to najbardziej wysunięte na południowy zachód miasto Wielkiego Yana. 428 00:25:08,510 --> 00:25:10,310 Kiedyś było to jałowe pustkowie, 429 00:25:10,480 --> 00:25:11,270 ale teraz 430 00:25:11,510 --> 00:25:13,770 stało się kluczowym przejściem dla kupców- 431 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 ze sklepami, targowiskami, 432 00:25:15,830 --> 00:25:17,760 i zajazdy, w których podróżni mogą odpocząć. 433 00:25:19,960 --> 00:25:20,640 Chu. 434 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Dotrzymałem obietnicy, którą ci złożyłem. 435 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Ciężko pracowałem ożywić Wielki Yan, 436 00:25:31,000 --> 00:25:32,550 aby go przywrócić 437 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 do tego, co ci wtedy opisałem. 438 00:25:35,110 --> 00:25:36,160 nie pamiętam 439 00:25:36,750 --> 00:25:38,210 co wydarzyło się w przeszłości, 440 00:25:38,310 --> 00:25:39,840 i nie znam obietnicy 441 00:25:40,160 --> 00:25:42,220 Wasza Wysokość ma na myśli jedno i drugie. 442 00:25:44,160 --> 00:25:44,830 Jednakże, 443 00:25:45,590 --> 00:25:47,250 Pamiętam coś jeszcze. 444 00:25:47,590 --> 00:25:48,270 Co? 445 00:25:48,850 --> 00:25:50,420 Chcę zobaczyć zamarznięte jezioro. 446 00:25:50,420 --> 00:25:51,070 Chu... 447 00:25:52,920 --> 00:25:54,380 dlaczego chcesz tam iść? 448 00:25:54,660 --> 00:25:57,520 Ciągle się odnajduję myślę o tym jeziorze. 449 00:25:57,550 --> 00:25:58,750 Nawet w moich snach, 450 00:25:59,240 --> 00:26:00,750 to zawsze to jezioro. 451 00:26:01,750 --> 00:26:02,950 Po prostu czuję to miejsce 452 00:26:03,160 --> 00:26:04,760 musi być dla mnie bardzo ważny. 453 00:26:05,350 --> 00:26:07,150 Chcę tam pojechać i popatrzeć. 454 00:26:09,030 --> 00:26:10,030 To nie ma znaczenia 455 00:26:10,590 --> 00:26:12,320 jeśli nie pamiętasz przeszłości. 456 00:26:12,350 --> 00:26:15,310 Dopiero co wyzdrowiałeś od moczenia w zamarzniętej wodzie. 457 00:26:15,310 --> 00:26:18,570 To nie jest dla ciebie odpowiednie iść teraz nad zamarznięte jezioro. 458 00:26:21,150 --> 00:26:21,700 Chodź, 459 00:26:22,160 --> 00:26:23,820 chodźmy coś zjeść. 460 00:26:31,960 --> 00:26:32,550 Chu, 461 00:26:33,030 --> 00:26:35,030 czy coś Ci chodzi po głowie? 462 00:26:35,110 --> 00:26:37,070 Odkąd się obudziłem po wpadnięciu do zamarzniętego jeziora, 463 00:26:37,070 --> 00:26:38,730 Nie odzyskałem pamięci. 464 00:26:39,310 --> 00:26:41,920 Czym się martwisz, Cesarz Wielkiego Yan? 465 00:26:41,920 --> 00:26:43,520 Odkąd cię sprowadziłem 466 00:26:43,550 --> 00:26:44,550 po tym jak upadniesz, 467 00:26:44,680 --> 00:26:46,000 byłeś nieszczęśliwy. 468 00:26:47,240 --> 00:26:49,070 Cesarzu, dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi zobaczyć się z panną Zhong? 469 00:26:49,070 --> 00:26:50,110 Dlaczego chcesz się spotkać z Zhong Yu? 470 00:26:50,110 --> 00:26:51,640 Co przede mną ukrywasz? 471 00:26:52,640 --> 00:26:54,270 Tożsamość Zhong Yu jest niejasna. 472 00:26:54,270 --> 00:26:56,000 To bardzo niebezpieczna osoba. 473 00:26:56,130 --> 00:26:57,330 Jako władca Wielkiego Yan, 474 00:26:57,640 --> 00:26:59,030 Narobiłem sobie wielu wrogów. 475 00:26:59,030 --> 00:27:00,510 Wiele osób pragnie mojej śmierci. 476 00:27:00,790 --> 00:27:02,270 Obawiam się, że przeze mnie 477 00:27:02,270 --> 00:27:03,400 możesz zostać skrzywdzony. 478 00:27:03,440 --> 00:27:05,840 Dlatego cię nie chciałem spotkać się z Zhong Yu. 479 00:27:06,590 --> 00:27:07,400 Naprawdę? 480 00:27:08,000 --> 00:27:09,200 Ale czuję 481 00:27:10,310 --> 00:27:11,790 to nie wszystko. 482 00:27:12,350 --> 00:27:13,400 Odkąd się obudziłem, 483 00:27:13,750 --> 00:27:15,410 zawsze byłeś przy mnie, 484 00:27:15,960 --> 00:27:17,000 traktując mnie z wielką życzliwością 485 00:27:17,000 --> 00:27:18,680 i mówi mi wiele rzeczy. 486 00:27:19,240 --> 00:27:20,700 Ale nadal nie mam pamięci. 487 00:27:20,880 --> 00:27:21,940 Co mi powiedziałeś 488 00:27:22,030 --> 00:27:23,510 to tylko kawałki. 489 00:27:24,270 --> 00:27:25,600 Skąd mam wiedzieć 490 00:27:26,270 --> 00:27:27,800 że mnie nie okłamujesz? 491 00:27:28,070 --> 00:27:29,160 A może 492 00:27:29,830 --> 00:27:31,110 czy to możliwe? 493 00:27:31,790 --> 00:27:33,590 że jesteś najniebezpieczniejszy? 494 00:27:33,590 --> 00:27:34,350 Chu! 495 00:27:38,350 --> 00:27:40,150 Mówię tylko obiektywnie, 496 00:27:40,210 --> 00:27:42,070 po prostu rozważam taką możliwość. 497 00:27:42,240 --> 00:27:44,040 Dlaczego jesteś taki niespokojny, Imperatorze? 498 00:27:52,440 --> 00:27:53,090 Chu? 499 00:27:55,120 --> 00:27:55,750 Chu! 500 00:27:57,070 --> 00:27:57,590 Chu... 501 00:28:41,070 --> 00:28:41,720 Yan-Xun! 502 00:28:54,960 --> 00:28:55,640 Chu... 503 00:28:57,000 --> 00:28:57,750 Chu... 504 00:29:05,480 --> 00:29:07,000 Te żelazne łańcuchy są taki, jaki jest mój brat, Zhao Che, 505 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 wykorzystuje w wojsku wiązać jeńców wojennych i niewolników. 506 00:29:09,500 --> 00:29:11,700 Nie miałem zamiaru cię nimi wiązać. 507 00:29:15,310 --> 00:29:16,710 Ale gdybym tego nie zrobił, 508 00:29:18,110 --> 00:29:20,440 Być może nigdy bym do tego nie doszedł do zobaczenia. 509 00:29:20,590 --> 00:29:21,390 Chun'er? 510 00:29:22,530 --> 00:29:23,490 Yan Xun, 511 00:29:24,880 --> 00:29:25,960 minęło już tyle czasu. 512 00:29:26,730 --> 00:29:28,330 Czy jesteś szczęśliwy, że mnie znowu widzisz? 513 00:29:28,720 --> 00:29:30,030 przebrałem się 514 00:29:31,130 --> 00:29:33,370 specjalnie, żeby cię zobaczyć. 515 00:29:33,390 --> 00:29:35,240 Kazałeś nas pojmać i sprowadzić tutaj... 516 00:29:35,240 --> 00:29:36,170 czego chcesz? 517 00:29:39,110 --> 00:29:40,270 Yan Xun, 518 00:29:41,030 --> 00:29:42,270 pamiętasz? 519 00:29:42,880 --> 00:29:45,110 ta suknia ślubna, którą noszę? 520 00:29:54,440 --> 00:29:56,170 Nadal możesz zmienić zdanie. 521 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 Chun'er czeka na ciebie w pałacu- 522 00:29:58,640 --> 00:30:00,830 czeka, aż się staniesz Cesarski zięć Wielkiego Yonga. 523 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 Jeśli się z nią ożenisz, 524 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 cesarz Yong tak samo opuści gardę. 525 00:30:06,920 --> 00:30:07,480 Chu, 526 00:30:08,440 --> 00:30:09,840 nie ma odwrotu. 527 00:30:10,240 --> 00:30:11,270 Za chwilę, 528 00:30:11,750 --> 00:30:13,160 wywalczymy sobie wyjście z miasta Zhenhuang 529 00:30:13,160 --> 00:30:14,200 i z powrotem do Great Yan. 530 00:30:14,200 --> 00:30:15,750 Nigdy więcej życia w strachu, 531 00:30:15,830 --> 00:30:19,510 koniec z pełzaniem jak szczury pod wodą kciuk cesarza Wielkiego Yong. 532 00:30:19,510 --> 00:30:20,640 Nigdy nie odwracając się. 533 00:30:39,480 --> 00:30:41,540 Pomścij upadłe dusze Wielkiego Yana! 534 00:31:00,400 --> 00:31:01,110 Yan Xun, 535 00:31:01,400 --> 00:31:03,060 co tu się dokładnie dzieje? 536 00:31:04,010 --> 00:31:04,690 Puść mnie. 537 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 Nie, Yan Xunie. 538 00:31:06,690 --> 00:31:08,640 Musisz mieć swoje powody, prawda? 539 00:31:08,670 --> 00:31:09,590 Czy to Chu Qiao? 540 00:31:09,660 --> 00:31:11,720 Ten niewolnik musiał to zainicjować 541 00:31:11,750 --> 00:31:13,110 i oczarowałem cię! 542 00:31:14,450 --> 00:31:15,410 Ja, Yan Xun... 543 00:31:17,030 --> 00:31:18,890 i wy, ludzie z rodziny Zhao, 544 00:31:19,070 --> 00:31:20,730 w tym życiu i w następnym, 545 00:31:21,250 --> 00:31:23,310 będzie między nami tylko nienawiść! 546 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Yan Xun, 547 00:31:31,170 --> 00:31:32,810 zabierz mnie ze sobą. 548 00:31:32,840 --> 00:31:33,470 Przenosić. 549 00:31:33,690 --> 00:31:35,300 Nie pozwolę ci odejść. 550 00:31:37,790 --> 00:31:39,400 Nie myśl, że cię nie zabiję. 551 00:31:39,550 --> 00:31:40,830 Yan-Xun... 552 00:31:42,160 --> 00:31:44,750 Jeśli odejdziesz, moje serce umrze. 553 00:31:45,110 --> 00:31:47,550 Wolałbym umrzeć z twojej ręki! 554 00:32:05,290 --> 00:32:06,770 Yan-Xun... 555 00:32:07,910 --> 00:32:09,280 Nienawidzę cię. 556 00:32:10,030 --> 00:32:12,070 Nienawidzę cię! 557 00:32:16,530 --> 00:32:17,440 Chu Qiao... 558 00:32:19,880 --> 00:32:22,160 Zabiję cię. 559 00:32:25,200 --> 00:32:25,960 Okazuje się... 560 00:32:28,790 --> 00:32:30,120 dawno zapomniałeś. 561 00:32:30,790 --> 00:32:31,590 Jest w porządku. 562 00:32:31,960 --> 00:32:33,220 Nigdy nie zapomniałem. 563 00:32:33,720 --> 00:32:36,780 Wtedy spędziłem dużo czasu starannie wybierając wszystko. 564 00:32:36,780 --> 00:32:38,920 Nawet pojedynczy kwiatek na sukni ślubnej – 565 00:32:38,920 --> 00:32:41,450 Miałem hafciarki popraw to wielokrotnie. 566 00:32:41,830 --> 00:32:44,000 Nie mogłem się doczekać naszego wielkiego, 567 00:32:45,110 --> 00:32:47,040 tak długo oczekiwany ślub. 568 00:32:47,400 --> 00:32:48,790 Ale w dniu naszego ślubu 569 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 rozdarłeś tę szatę na strzępy. 570 00:32:53,030 --> 00:32:55,090 Bo pod Twymi szatami ślubnymi... 571 00:32:56,480 --> 00:32:58,640 nosiłeś swoją zimną zbroję. 572 00:32:59,660 --> 00:33:01,380 Spędziłem tak długo 573 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 zszycie go z powrotem, 574 00:33:04,350 --> 00:33:05,680 kawałek po kawałku. 575 00:33:06,720 --> 00:33:08,790 Ale nadal jest poszarpany. 576 00:33:09,400 --> 00:33:10,800 Co jest zepsute, jest zepsute – 577 00:33:12,020 --> 00:33:13,580 tego nigdy nie da się naprawić. 578 00:33:14,200 --> 00:33:15,550 Zupełnie jak ja... 579 00:33:17,200 --> 00:33:18,920 Nigdy nie będę mógł wrócić do tego, kim byłem. 580 00:33:19,240 --> 00:33:19,900 Chun'er... 581 00:33:21,400 --> 00:33:22,860 Nieporozumienia między nami 582 00:33:23,240 --> 00:33:24,500 zostały rozstrzygnięte dawno temu. 583 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Co próbujesz zrobić? 584 00:33:27,030 --> 00:33:28,270 zachowujesz się tak teraz? 585 00:33:32,390 --> 00:33:33,440 Zadomowiony? 586 00:33:37,170 --> 00:33:39,100 Czy rzeczywiście można je kiedykolwiek rozwiązać? 587 00:33:45,070 --> 00:33:45,830 Co? 588 00:33:46,400 --> 00:33:48,920 Jego Królewska Mość i Chu Qiao czy oba zostały zabrane? 589 00:33:48,920 --> 00:33:50,270 Nie przewidzieliśmy tego – 590 00:33:50,270 --> 00:33:52,110 zabójca się przebrał jako żebrak, 591 00:33:52,110 --> 00:33:53,510 odurzył Jego Królewską Mość i Pannę Chu, 592 00:33:53,510 --> 00:33:54,840 i porwał ich obu. 593 00:33:55,640 --> 00:33:57,240 Przyprowadź kilku ludzi i podążajcie za mną! 594 00:33:59,750 --> 00:34:02,410 Każdego dnia i nocy, Jestem uwięziony w koszmarach. 595 00:34:04,070 --> 00:34:06,800 Te same rzeczy powtarzają się w kółko. 596 00:34:09,480 --> 00:34:11,440 Umieram raz po raz. 597 00:34:12,510 --> 00:34:15,110 Boję się zamknąć oczy, ale też boję się nie zasnąć. 598 00:34:15,110 --> 00:34:17,969 Mogę się tylko zapić do odrętwienia, w kółko. 599 00:34:18,510 --> 00:34:19,320 Dlaczego? 600 00:34:20,230 --> 00:34:22,150 Yan Xun, powiedz mi, dlaczego? 601 00:34:22,440 --> 00:34:23,760 Dlaczego jestem jedyny 602 00:34:23,760 --> 00:34:24,920 kto żyje w takiej nędzy? 603 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Dlaczego wy wszyscy 604 00:34:25,920 --> 00:34:27,320 żyć tak dobrze? 605 00:34:37,030 --> 00:34:38,159 Nie rozumiem. 606 00:34:38,510 --> 00:34:39,670 Naprawdę nie. 607 00:34:40,400 --> 00:34:41,840 Co jest w Tobie takiego wyjątkowego? 608 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 Dlaczego musisz mieć to wszystko, 609 00:34:44,150 --> 00:34:46,710 podczas gdy ja, najszlachetniejsza księżniczka Wielkiego Yonga, 610 00:34:46,710 --> 00:34:49,440 mieszkaj w tej przeciągowej, nieszczelnej chacie, 611 00:34:49,840 --> 00:34:51,500 nie mogę dostać niczego, czego chcę? 612 00:35:00,550 --> 00:35:02,360 Zhao Chun'er, co robisz? 613 00:35:02,360 --> 00:35:03,510 w Great Yong, 614 00:35:03,900 --> 00:35:05,050 niektóre szlachetne klany 615 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 piętnują swoich niewolników 616 00:35:08,760 --> 00:35:09,920 ze znakiem, 617 00:35:11,630 --> 00:35:15,160 tak jak by to brandowali bydło i konie w swoich gospodarstwach. 618 00:35:15,160 --> 00:35:16,290 jesteś niewolnikiem, 619 00:35:16,560 --> 00:35:18,520 więc powinieneś być oznaczony jako jeden. 620 00:35:19,190 --> 00:35:20,510 Oznaczę słowo „niewolnik” 621 00:35:20,510 --> 00:35:21,630 na ciebie- 622 00:35:22,110 --> 00:35:23,760 znak, który będziesz nosić do końca życia! 623 00:35:23,760 --> 00:35:24,470 Zatrzymywać się! 624 00:35:24,490 --> 00:35:25,440 Zhao Chun'er, postradałeś zmysły? 625 00:35:25,440 --> 00:35:26,640 Chu Qiao jest niewinny! 626 00:35:35,360 --> 00:35:36,480 Yan-Xun... 627 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 czy nie jestem niewinny? 628 00:35:41,250 --> 00:35:42,890 Co zrobiłem źle 629 00:35:43,780 --> 00:35:45,120 zasłużyć na całe to cierpienie? 630 00:35:45,120 --> 00:35:46,490 Nie biegnij! 631 00:35:48,440 --> 00:35:50,210 Puść mnie! 632 00:35:50,760 --> 00:35:51,440 Chun'er, 633 00:35:53,000 --> 00:35:54,070 jesteś niewinny. 634 00:35:55,030 --> 00:35:57,090 Jeśli chcesz zemsty, wymierz ją na mnie. 635 00:35:57,920 --> 00:35:59,320 Możesz nawet odebrać mi życie. 636 00:35:59,800 --> 00:36:01,230 Proszę, wypuść Chu. 637 00:36:01,710 --> 00:36:02,840 Odwdzięczę się 638 00:36:03,030 --> 00:36:04,230 co sam jestem ci winien. 639 00:36:13,670 --> 00:36:15,480 W takim razie ci to przyznam. 640 00:36:23,670 --> 00:36:24,480 Czy jesteś szalony? 641 00:36:24,630 --> 00:36:25,230 Chu Qiao! 642 00:36:26,720 --> 00:36:27,400 Chun'er, nie! 643 00:36:27,400 --> 00:36:28,630 Dam ci wszystko, czego zapragniesz! 644 00:36:28,630 --> 00:36:29,230 Chun'er! 645 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Yan Xun, 646 00:36:44,190 --> 00:36:46,800 o ile masz na to ochotę załóż tę suknię ślubną 647 00:36:46,800 --> 00:36:47,880 i wyjdź za mnie, 648 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 Pozwolę jej odejść. 649 00:36:51,840 --> 00:36:52,550 Dobra. 650 00:36:54,620 --> 00:36:55,870 Ożenię się z tobą. 651 00:37:01,870 --> 00:37:02,530 Do dna! 652 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 Gdzie jest Chun'er? 653 00:37:24,840 --> 00:37:25,760 Yan Xun, 654 00:37:26,320 --> 00:37:28,480 raz złamałeś mi serce. 655 00:37:28,760 --> 00:37:30,110 Teraz twoja kolej, aby dowiedzieć się, jakie to uczucie 656 00:37:30,110 --> 00:37:32,840 stracić ukochaną osobę w przeddzień waszego ślubu. 657 00:37:33,150 --> 00:37:34,710 Nie chcę, żebyś się ze mną ożenił. 658 00:37:35,110 --> 00:37:36,510 Chcę tylko śmierci Chu Qiao. 659 00:38:21,550 --> 00:38:22,670 Dlaczego po prostu tam stoisz? 660 00:38:22,670 --> 00:38:23,480 Zabij go 661 00:38:23,640 --> 00:38:26,170 i odbierz nagrodę od Siódmego Księcia! 662 00:38:51,140 --> 00:38:52,250 T-Wielki Spichlerz Yong! 663 00:38:52,250 --> 00:38:53,850 Poszli do spichlerza! 664 00:39:06,540 --> 00:39:08,020 Czy wiesz co to za kadzie 665 00:39:08,040 --> 00:39:09,410 służą do? 666 00:39:10,030 --> 00:39:11,510 Czego dokładnie chcesz? 667 00:39:11,510 --> 00:39:13,110 Spichlerz naszego Wielkiego Yonga... 668 00:39:13,600 --> 00:39:17,040 Yan Xun spalił nasze zapasy wojskowe kilka dni temu. 669 00:39:18,070 --> 00:39:19,630 Te kadzie... 670 00:39:21,150 --> 00:39:23,410 pierwotnie służyły do gaszenia pożarów. 671 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Ale jaki z nich teraz pożytek? 672 00:39:29,280 --> 00:39:30,000 Ludzie 673 00:39:30,630 --> 00:39:32,890 zawsze wydaje się, że uwielbia robić daremne rzeczy. 674 00:39:33,320 --> 00:39:35,800 Zaciągnąłeś mnie aż tutaj żeby to powiedzieć? 675 00:39:35,800 --> 00:39:36,760 Oczywiście, że nie. 676 00:39:37,150 --> 00:39:38,280 Chcę powiedzieć, że 677 00:39:38,520 --> 00:39:40,690 Zamierzam poślubić Yan Xuna. 678 00:39:41,440 --> 00:39:42,510 Czy jesteś smutny? 679 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 Dlaczego miałbym być smutny? 680 00:39:48,190 --> 00:39:49,880 Czy Yan Xun jest dla mnie aż tak ważny? 681 00:39:49,880 --> 00:39:51,610 Yan Xun nie jest dla ciebie ważny? 682 00:39:51,790 --> 00:39:52,590 Dla twojego dobra, 683 00:39:52,600 --> 00:39:54,030 bezlitośnie mnie porzucił 684 00:39:54,030 --> 00:39:55,830 i zbuntowali się w dniu naszego ślubu. 685 00:39:55,910 --> 00:39:57,910 Wjechał na mnie na koniu, 686 00:39:57,930 --> 00:39:59,240 rozdarł swoje ślubne szaty, 687 00:39:59,240 --> 00:40:01,300 i wtargnąłem do pałacu mego ojca! 688 00:40:03,060 --> 00:40:04,750 Czy on zrobił to wszystko dla mnie? 689 00:40:04,840 --> 00:40:06,500 Czy to nie było wszystko dla Wielkiego Yana? 690 00:40:06,700 --> 00:40:08,300 Ty bez serca kobieto! 691 00:40:08,400 --> 00:40:09,590 Odkąd Yan Xun był w Great Yong, 692 00:40:09,590 --> 00:40:11,000 on cię chronił! 693 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Stracił dla ciebie nawet palec. 694 00:40:13,000 --> 00:40:14,730 Teraz chce, żebyś została jego królową. 695 00:40:14,760 --> 00:40:17,360 A ty, skromny niewolnik, śmie mówić takie rzeczy? 696 00:40:18,820 --> 00:40:20,280 Naprawdę nie mogę zrozumieć- 697 00:40:20,810 --> 00:40:22,210 co jest w tobie takiego dobrego? 698 00:40:23,380 --> 00:40:24,820 Dlaczego Yan Xun… 699 00:40:24,920 --> 00:40:26,150 i wszyscy inni – tak bardzo cię lubią? 700 00:40:26,150 --> 00:40:27,190 Chcesz wiedzieć? 701 00:40:28,840 --> 00:40:29,570 Podejdź bliżej. 702 00:40:30,480 --> 00:40:31,440 Powiem ci. 703 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Czy masz mnie za głupca? 704 00:40:34,320 --> 00:40:35,450 Nie jesteś głupcem... 705 00:40:36,280 --> 00:40:37,480 ale nie dość mądry! 706 00:40:38,340 --> 00:40:40,320 Może nie będę w stanie uwolnij się z tych łańcuchów, 707 00:40:40,320 --> 00:40:41,400 ale mogę sprawić, że poczujesz, jak to jest 708 00:40:41,400 --> 00:40:43,070 być w nich związanym jak niewolnik! 709 00:40:43,070 --> 00:40:43,870 Nie powiedziałeś? 710 00:40:43,980 --> 00:40:46,400 te łańcuchy zostały wykonane szczególnie dla skromnych niewolników? 711 00:40:46,400 --> 00:40:47,360 Chciałbym zobaczyć 712 00:40:47,710 --> 00:40:49,320 jaką to robi różnicę 713 00:40:49,340 --> 00:40:51,720 kiedy zwiążą tak szlachetną księżniczkę jak ty. 714 00:40:53,760 --> 00:40:54,590 Puść mnie! 715 00:41:02,270 --> 00:41:05,440 [Miasto Ximeng] 716 00:41:06,700 --> 00:41:09,630 Brał mrożącą krew w żyłach trawę na kilka dni. 717 00:41:09,630 --> 00:41:11,090 Dlaczego jeszcze się nie obudził? 718 00:41:12,550 --> 00:41:13,880 Jezioro Qianzhang 719 00:41:14,110 --> 00:41:15,840 jest zamrożone od wielu lat. 720 00:41:16,280 --> 00:41:19,150 Zimno zaatakowało jego narządy wewnętrzne. 721 00:41:19,510 --> 00:41:23,960 Żaden zwykły człowiek nie mógłby wytrzymać takie zimno! 722 00:41:24,840 --> 00:41:26,630 Czy się obudzi 723 00:41:26,940 --> 00:41:29,530 zależy od woli Nieba. 724 00:41:50,400 --> 00:41:51,060 Od teraz 725 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 będziesz królową Wielkiego Yan. 726 00:41:53,550 --> 00:41:54,510 Nasze dziecko 727 00:41:55,190 --> 00:41:57,320 będzie następcą tronu Wielkiego Yana. 728 00:41:57,550 --> 00:41:59,010 Długie ostrze Wielkiego Yana 729 00:41:59,060 --> 00:42:00,130 nie jest tak używany. 730 00:42:00,130 --> 00:42:01,330 Wojownicy Wielkiego Yana 731 00:42:01,360 --> 00:42:03,490 uderzaj tylko do przodu — nigdy nie cofaj się przed wrogiem! 732 00:42:03,490 --> 00:42:04,550 Gdzie jest królowa? 733 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Gdzie ona jest? 734 00:42:05,880 --> 00:42:07,060 Zabij dla mnie Chu Qiao! 735 00:42:08,070 --> 00:42:09,060 Nonsens!